Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.51 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.51 (CTH 348) [by HPM Mythen]
KBo 22.51
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 18
[ Dku‑li‑i]t‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}
| … | Dku‑li‑i]t‑ta |
|---|---|
| Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)} |
2′ [ ] 19 [ e‑e]p‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
| … | e‑e]p‑tén |
|---|---|
| fassen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
3′ 20 [ a?]‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ar‑kam‑mi‑i[t]Tribut:INS;
(Art Harfe oder Leier):INS
| … | a?]‑ru‑ni | ar‑kam‑mi‑i[t] |
|---|---|---|
| Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG | Tribut INS (Art Harfe oder Leier) INS |
4′ [ wa?‑a]l‑aḫ‑ténschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 GÙB‑la‑az‑m[a]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL
| … | wa?‑a]l‑aḫ‑tén | GÙB‑la‑az‑m[a] |
|---|---|---|
| schlagen {2PL.PST, 2PL.IMP} | links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL |
5′ [ ] 22 [ ]x‑⸢uš⸣ LUGAL‑ez‑na‑an‑n[iKönigtum:D/L.SG
| … | LUGAL‑ez‑na‑an‑n[i | |
|---|---|---|
| Königtum D/L.SG |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net